-
1 (den Tisch) abservieren
вдигам масата [след ядене]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (den Tisch) abservieren
-
2 abservieren
(trennb., hat)I v/i clear the tableII v/t: jemanden abservieren umg. give s.o. the boot; (ermorden) bump s.o. off; den Gegner abservieren thrash one’s opponent(s); abspeisen* * *ạb|ser|vie|ren ptp a\#bserviert sep1. vito clear the table2. vt1) Geschirr, Tisch to clear2) (inf = entlassen, kaltstellen)jdn abservieren — to get rid of sb
3) (SPORT sl = besiegen) to thrash (inf)* * *ab|ser·vie·ren *II. vt1. (abräumen)den Tisch \abservieren to clear the table▪ jdn \abservieren to get rid of sbjdn eiskalt \abservieren to get rid of sb in a cold and calculating manner* * *1.intransitives Verb clear away2.transitives Verb1)ein Gedeck/den Tisch abservieren — clear away a cover/clear the table
2) (salopp): (absetzen, kaltstellen) throw out* * *abservieren (trennb, hat)A. v/i clear the tableB. v/t:* * *1.intransitives Verb clear away2.transitives Verb1)ein Gedeck/den Tisch abservieren — clear away a cover/clear the table
2) (salopp): (absetzen, kaltstellen) throw out -
3 abservieren
'apzɛrviːrənv1) (fam) eliminar, asesinar2) ( Geschirr) quitar, retirarab| servieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig(Geschirr, Tisch) quitar3 dig(umgangssprachlich: ermorden) eliminar[ˈapzɛrvi:rən] transitives Verb1. [raumen]2. [Person] (umgangssprachlich) -
4 abservieren
ab|ser·vie·ren *vi( Geschirr abräumen) to clear the table, to clear the dirty dishes awayvt1) ( abräumen)etw [von etw] \abservieren to clear sth [away from sth];den Tisch \abservieren to clear the tablejdn \abservieren to get rid of sb;jdn eiskalt \abservieren to get rid of sb in a cold and calculating manner;sich von jdm \abservieren lassen to let oneself be pushed aroundjdn \abservieren to bump sb off ( fam), to do away with sb
См. также в других словарях:
abservieren — auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; absägen (umgangssprachlich); rausschmeißen (umgangssprachlich); zur Tür rauskehren (umgangssprachlich); rauswerfen ( … Universal-Lexikon
abservieren — V. (Oberstufe) das Geschirr von einem Tisch wegräumen Synonyme: abräumen, abdecken, abtragen (geh.) Beispiel: Der Gast signalisierte dem Kellner, dass der Teller abserviert werden kann. abservieren V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. seiner Position und… … Extremes Deutsch
abräumen — herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abknapsen (umgangssprachlich); abknöpfen ( … Universal-Lexikon
